1
00:00:14,350 --> 00:00:16,830
Estos caminos de cañones siempre han tenido altos
estadísticas de accidentes.

2
00:00:17,790 --> 00:00:22,250
Curvas ciegas, caída de rocas, irregularidades.
clasificación, vida silvestre.

3
00:00:22,890 --> 00:00:26,650
Bueno, Guthrie lo sabe. el tambien sabe
cuando la tasa de accidentes aumenta de un momento a otro

4
00:00:26,650 --> 00:00:27,830
De repente, tiene que haber una razón.

5
00:00:31,190 --> 00:00:34,750
Sólo porque lo llamen hierba no
hacer que la marihuana sea más fácil de cultivar.

6
00:00:40,350 --> 00:00:41,490
Agradable y pegajoso.

7
00:00:42,730 --> 00:00:44,150
Parece tiempo de cosecha.

8
00:00:46,710 --> 00:00:49,130
Hay algo de actividad en la vertiente sur.
de la granja viral.

9
00:00:51,070 --> 00:00:53,190
Creo que pasaré y le haré una llamada.

10
00:01:04,569 --> 00:01:05,570
Hola, Kenny.

11
00:02:48,650 --> 00:02:52,530
LA-15 Mary 3, tenemos un 1180, parte superior de
Topanga y Summit, rodando 1141.

12
00:02:52,890 --> 00:02:54,090
10-4, 7 María 3.

13
00:03:38,580 --> 00:03:40,200
Sube a la parte trasera del autobús. Vamos.

14
00:07:07,780 --> 00:07:10,040
Sí, lo mismo aquí. ¿Alguien aquí ve?
algo?

15
00:07:10,480 --> 00:07:13,740
Sí. El hechicero de ahí arriba. Él lo vio todo.
Probablemente lo causó.

16
00:07:14,220 --> 00:07:16,300
¿Qué? El hechicero de ahí arriba.

17
00:07:18,080 --> 00:07:19,100
Su nombre es Tyler.

18
00:07:19,580 --> 00:07:22,400
¿Por qué lo llamas el hechizador? Me hechizó,
por eso.

19
00:07:22,860 --> 00:07:24,940
¿Quieres decir que te puso algún tipo de
¿maldición?

20
00:07:25,320 --> 00:07:27,460
Le dio a mi hermana una semana entera de zooper.
granos.

21
00:07:28,180 --> 00:07:29,620
Y consiguió mi brazo de lanzar.

22
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
Vine a buscar la huelga, Sonny.

23
00:07:32,560 --> 00:07:35,660
Bueno, hablaremos con Tyler. el puede
He visto algo desde allá arriba. ahora

24
00:07:35,660 --> 00:07:37,100
Necesitaré su nombre y direcciones.

25
00:07:37,360 --> 00:07:38,319
Empieza contigo.

26
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
Marcos 11.

27
00:07:39,520 --> 00:07:41,920
Cuidado con ese niño, Tyler. el puede
realmente te ataca.

28
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
¿No eres un poco mayor para ser fantasma?
historias?

29
00:07:46,320 --> 00:07:48,600
Mira, ¿cómo es que Tyler no estaba?
escuela hoy?

30
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Lo era.

31
00:07:50,040 --> 00:07:51,280
Pero él no viaja en autobús.

32
00:07:51,480 --> 00:07:53,020
Toma atajos a través del valle.

33
00:07:53,320 --> 00:07:55,600
Se transforma en coyote y atropella
las colinas.

34
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
Lo he visto.

35
00:07:59,040 --> 00:08:01,460
Oh, cuando hables con Tyler, no
Menciona mi nombre, ¿vale?

36
00:08:02,000 --> 00:08:03,040
Podríamos arriesgarnos, ¿verdad?

37
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Sí, claro.

38
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
Sí, eso es genial. Gracias.

39
00:08:11,560 --> 00:08:13,140
Nadie en ese autobús escolar resultó herido.

40
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
Ah, bien.

41
00:08:15,600 --> 00:08:16,740
Sabes, tuvimos suerte.

42
00:08:17,200 --> 00:08:19,360
Ese tipo estaba tratando de matarnos. si, yo
saber.

43
00:08:19,860 --> 00:08:22,400
No, los otros cultivadores de marihuana tienen
También he tenido problemas.

44
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
Tubería de riego rota, campo quemado.

45
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Sabía que tendríamos problemas cuando
empezó todo esto.

46
00:08:28,420 --> 00:08:30,720
Insectos, fertilizantes, prematuros.
floración.

47
00:08:31,210 --> 00:08:36,370
Nunca pensé en esto. Salgamos de
aquí

48
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
Disculpe, señorita.

49
00:09:07,270 --> 00:09:08,670
Ah, ¿pasa algo?

50
00:09:09,130 --> 00:09:12,910
No, hola, soy el oficial John Baker. Esto es
Oficial Frank Poncharello. ¿Cómo lo haces?

51
00:09:12,910 --> 00:09:16,330
¿hacer? Buscamos testigos de un autobús.
Accidente en el Cañón de Topanga.

52
00:09:16,630 --> 00:09:19,670
Entendemos que un niño que vive aquí
llamado Tyler podría haberlo visto.

53
00:09:20,150 --> 00:09:21,970
Soy Loretta Lentzford, la hermana de Tyler.

54
00:09:23,110 --> 00:09:26,450
¿Está bien si hablamos con él? Sí,
Tyler estuvo aquí hace apenas un minuto.

55
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
¡Tyler!

56
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
Hola.

57
00:09:45,860 --> 00:09:48,000
Se trata del accidente que ocurrió.
por el camino.

58
00:09:52,020 --> 00:09:53,960
¿Les gustaría a ustedes dos algo frío para
¿beber?

59
00:09:55,000 --> 00:09:56,260
El agua estaría bien, gracias.

60
00:10:00,260 --> 00:10:02,440
Todo lo que nos digas será de ayuda, a todos.
¿bien?

61
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
¿Viste algo?

62
00:10:08,060 --> 00:10:09,240
Vi el accidente.

63
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
¿Viste el vehículo chocar contra el autobús? puede
¿lo describe?

64
00:10:13,640 --> 00:10:15,020
Era una camioneta.

65
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
¿Algo más?

66
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
¿Como?

67
00:10:19,700 --> 00:10:24,860
Como color, marca, marcas de identificación,
una descripción del conductor, una licencia

68
00:10:24,860 --> 00:10:28,700
número. Tyler, sólo un minuto ahora. Intenta
recuerda, ¿vale?

69
00:10:29,060 --> 00:10:32,300
Quiero decir, tal vez puedas pensar en
algo. ¿Hubo algo inusual?

70
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
sobre el camion?

71
00:10:35,020 --> 00:10:36,180
Estaba siendo perseguido.

72
00:10:36,480 --> 00:10:37,760
¿Perseguido? ¿Por qué?

73
00:10:38,760 --> 00:10:41,520
Otro camión. Eso es todo lo que vi. es
No es asunto mío.

74
00:10:43,500 --> 00:10:44,940
Tengo que ir a alimentar a mis animales.

75
00:10:45,160 --> 00:10:46,280
Un minuto, hijo.

76
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Me dejas en paz.

77
00:10:47,900 --> 00:10:49,440
No hasta que respondas mis preguntas.

78
00:10:49,880 --> 00:10:51,200
Ésta es una situación grave.

79
00:11:24,970 --> 00:11:27,090
¿Se supone que esto significa que estoy hechizado?

80
00:11:45,690 --> 00:11:46,870
¿Tu primer maleficio?

81
00:11:47,110 --> 00:11:50,830
Superé esas tonterías sobrenaturales.
cuando tenía tres años.

82
00:11:51,470 --> 00:11:52,930
Me alegra oír eso.

83
00:11:54,060 --> 00:11:55,600
Oye, este es un bolígrafo nuevo.

84
00:11:57,440 --> 00:11:58,600
Tiene que tener tinta.

85
00:11:58,820 --> 00:11:59,880
Eh, puñetazo.

86
00:12:00,580 --> 00:12:01,640
Quizás ya no.

87
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Oh, hombre.

88
00:12:07,540 --> 00:12:09,360
No puedo andar todo el día luciendo como
eso.

89
00:12:14,880 --> 00:12:18,200
Piensas... ¿Pienso qué?

90
00:12:25,420 --> 00:12:27,080
Trae mala suerte ser supersticioso.

91
00:12:54,860 --> 00:12:59,020
Y por último, quiero mantener nuestro alto
visibilidad en el área de Topanga.

92
00:12:59,380 --> 00:13:03,420
Ayer tuvimos una CT múltiple que
estuvo a punto de convertirse en una tragedia.

93
00:13:03,840 --> 00:13:08,020
Ahora, algo loco ahí arriba hay
derramándose sobre la carretera, y yo

94
00:13:08,020 --> 00:13:09,840
quiero que alguien me diga que es.

95
00:13:10,660 --> 00:13:12,140
Está bien, despegue.

96
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
Estoy comprando.

97
00:13:25,540 --> 00:13:30,020
Sí. Tus neumáticos estaban blandos y todos tus
los niveles de líquido estaban bajos. ¿Qué hiciste?

98
00:13:30,020 --> 00:13:31,020
a tu bicicleta ayer?

99
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Sólo un día cualquiera.

100
00:13:55,600 --> 00:13:56,960
Quizás pueda guardar los marcos.

101
00:13:58,020 --> 00:13:59,620
Tal vez lo dejaría mientras tú estás por delante.

102
00:14:00,240 --> 00:14:04,000
¿Adelante? Oh, no te emociones, Punch.
Ahora ya sabes, es sólo otro

103
00:14:04,000 --> 00:14:06,300
coincidencia, eso es todo. ¿Qué tipo de
¿coincidencia?

104
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
¿Qué ha estado pasando?

105
00:14:09,440 --> 00:14:13,200
Bueno, ayer, cuando Punch y yo estábamos
Volviendo a Central, Punch fue

106
00:14:13,200 --> 00:14:17,800
a través de cuatro bolígrafos, rasgó su
camisa en el parachoques de un auto, y perdió

107
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
su directorio telefónico personal.

108
00:14:19,380 --> 00:14:23,400
Sí, 12 números críticos, en su mayoría
no listado.

109
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
¿Cuándo empezó todo esto?

110
00:14:25,000 --> 00:14:25,659
Ah, ayer.

111
00:14:25,660 --> 00:14:29,200
Conocimos a este chico en Topanga. Él puso un maleficio
sobre él.

112
00:14:29,840 --> 00:14:31,320
Sí, completo con pentagrama.

113
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
¿Lo crees?

114
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
¿Tú?

115
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
Eres el tipo del camión.

116
00:14:55,410 --> 00:14:56,410
Sí.

117
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Vamos.

118
00:15:33,580 --> 00:15:34,960
Represento una organización.

119
00:15:36,120 --> 00:15:42,720
Dedique mucho tiempo a desarrollar, probar,
importando, comercializando nuestro pasto.

120
00:15:44,820 --> 00:15:48,460
Ustedes plantan algunas semillas, intenten y
puntuación en un mercado cerrado.

121
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Es nuestro mercado.

122
00:15:52,640 --> 00:15:55,800
Tengo un trato no negociable para ti.
y tus amigos de centavo.

123
00:15:57,320 --> 00:16:00,240
Me vendes o no me vendes
todos.

124
00:16:02,030 --> 00:16:05,930
Hasta ahora todo ha sido un
advertencia.

125
00:16:06,810 --> 00:16:10,630
Si intenta comercializar su humo, nosotros
quemarte mal.

126
00:16:13,190 --> 00:16:15,590
Voy a pasar la palabra.

127
00:16:16,430 --> 00:16:17,850
Genial. Eso ayudará mucho.

128
00:16:34,530 --> 00:16:38,410
Está demasiado asustado para probar cualquier cosa que haya.
Siempre hay alguien que quiere ser un héroe.

129
00:16:38,410 --> 00:16:43,290
Ten algo listo Entonces

130
00:16:43,290 --> 00:16:50,270
¿Cuál es el trato? Oye,

131
00:16:50,310 --> 00:16:51,990
acabamos de recibir una de esas ofertas
no puedo negarme

132
00:17:20,970 --> 00:17:22,430
Talus, ese camión estaba persiguiendo
otro.

133
00:17:23,210 --> 00:17:25,630
Sí, se ajusta al mismo patrón que la mayoría.
de los demás accidentes.

134
00:17:25,869 --> 00:17:27,310
Persecuciones de colisiones a alta velocidad.

135
00:17:29,750 --> 00:17:31,230
Mira este camino de tierra, ¿eh?

136
00:17:32,450 --> 00:17:33,450
Entiendo.

137
00:17:52,490 --> 00:17:56,930
Primero son los excursionistas ladrones, luego el pastoreo.
animales, acoso externo, ahora es

138
00:17:56,930 --> 00:17:57,809
los policías.

139
00:17:57,810 --> 00:18:02,330
Os digo que de levantar estas cosas,
Al criarlos hasta la edad adulta, obtienen

140
00:18:02,330 --> 00:18:04,030
primo y ni siquiera podemos llevarlo al
compradores.

141
00:18:04,370 --> 00:18:06,650
Simplemente tuvimos una racha de mala suerte.

142
00:18:07,350 --> 00:18:09,990
Oye, mira, no podemos dejar que un par de
Los accidentes nos deprimen.

143
00:18:10,230 --> 00:18:11,630
Tenemos una cosecha que cosechar.

144
00:18:44,990 --> 00:18:46,410
tan tan

145
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
Aún no está listo.

146
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
Sí, tienes razón.

147
00:19:20,460 --> 00:19:21,460
Mételo allí.

148
00:19:25,860 --> 00:19:27,040
Pongámonos en marcha, Spiv.

149
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
¿Cuál es la prisa?

150
00:19:30,060 --> 00:19:32,320
Tengo una extraña sensación de que estamos siendo
observado.

151
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Vamos.

152
00:20:44,160 --> 00:20:48,100
LA 15-7, Adán. tengo una imagen de dos
camiones acelerando hacia el sur sobre un terreno

153
00:20:48,100 --> 00:20:49,180
camino al norte de la Panga.

154
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Oeste atrás.

155
00:20:50,720 --> 00:20:52,020
María 3 y 4 respondiendo.

156
00:22:14,160 --> 00:22:16,600
Vale, tú, el de la camisa a cuadros, levántate.
y dirígete hacia el coche.

157
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Vamos.

158
00:22:45,130 --> 00:22:46,190
Vamos, volvamos a Perry.

159
00:23:08,570 --> 00:23:11,590
Ese no es un incendio de camión cualquiera. debe ser
Hay media tonelada de droga ahí abajo.

160
00:23:14,220 --> 00:23:17,240
Cuando estos humos llegaron a Topanga Village,
Será una carrera por la comida chatarra.

161
00:23:19,580 --> 00:23:21,780
Al menos ahora sabemos qué hay detrás de todo.
los accidentes.

162
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
La guerra de las malas hierbas.

163
00:23:24,080 --> 00:23:27,040
Supongo que perdimos la otra mitad de esto.
fiesta. Sí, pero tenemos un testigo.

164
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
¿Qué opinas de eso?

165
00:23:52,040 --> 00:23:53,480
Llamaremos a Central para pedir un remolque.

166
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
Yo y mi motor.

167
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Está bien.

168
00:24:09,080 --> 00:24:12,040
Tenemos una guerra por la marihuana en nuestras manos.

169
00:24:12,240 --> 00:24:16,360
Los caminos del cañón son bastante peligrosos.
sin grandes distribuidores y pequeños temporizadores

170
00:24:16,360 --> 00:24:17,620
luchando contra él en la acera.

171
00:24:18,080 --> 00:24:21,440
Ahora quiero estar al tanto de esto. mantener
Tus ojos se abren y se mantienen apretados.

172
00:24:21,440 --> 00:24:23,240
comunicación. Está bien, hazlo.

173
00:24:23,960 --> 00:24:25,500
Franco. ¿Sí, sargento?

174
00:24:26,140 --> 00:24:28,420
¿Quieres volar un escritorio para una pareja?
de dias?

175
00:24:29,040 --> 00:24:32,500
De ninguna manera, sargento. Vamos, sé que eres
preocupado por mi situación. ¿Mala suerte?

176
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
Prefiero usar la palabra coincidencia.

177
00:24:36,340 --> 00:24:38,440
Buen trabajo, Ponch. Sigue luchando contra ello.

178
00:24:39,400 --> 00:24:43,160
Oye, míralo de esta manera. con todos los
cosas lloviendo sobre ti ahora, has

179
00:24:43,160 --> 00:24:44,540
Se avecinan cinco años de sol.

180
00:24:46,680 --> 00:24:49,300
Frank, yo, uh... espero que las nubes se separen.
pronto.

181
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Sí, yo también.

182
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Vamos.

183
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
¡Gordito!

184
00:25:01,900 --> 00:25:03,560
Tengo algo de información para ti.

185
00:25:05,780 --> 00:25:09,800
Esa bola de fuego realmente me dejó perplejo.
un rato. Entonces teoricé que el

186
00:25:09,800 --> 00:25:14,580
cambio en la presión atmosférica creado
al subir en el área de Topanga causó

187
00:25:14,580 --> 00:25:20,460
Se filtró un vacío y una fina niebla de combustible.
de una fuga puntual y encendido

188
00:25:20,460 --> 00:25:21,740
contacto con el colector caliente.

189
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
¿Encontraste la fuga?

190
00:25:25,040 --> 00:25:26,640
No, no.

191
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
¿Qué opinas?

192
00:25:32,500 --> 00:25:33,660
Estoy contigo, Ponch.

193
00:25:34,700 --> 00:25:36,720
¿Sí? Bueno, ¿dónde estoy?

194
00:25:41,180 --> 00:25:43,560
Colin, pensé que estabas trabajando en
El motor de Ponch.

195
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Hice.

196
00:25:48,200 --> 00:25:49,860
Revisé ese motor con un
microscopio.

197
00:25:50,100 --> 00:25:51,700
Le di un certificado de buena salud.

198
00:25:52,180 --> 00:25:54,780
Él está ahí afuera revisándolo ahora para ver si
Cometí algún error.

199
00:25:55,460 --> 00:25:57,020
Está cuestionando mi integridad.

200
00:25:57,440 --> 00:25:58,780
Harlan, no te sientas herido.

201
00:25:58,980 --> 00:26:01,740
Este chico con el que están tratando realmente tiene
Ponch se asustó.

202
00:26:01,960 --> 00:26:03,460
Se supone que es bueno con los niños.

203
00:26:03,760 --> 00:26:05,620
¿Niños de la ciudad? Este chico es del campo.

204
00:26:05,820 --> 00:26:08,320
Sus abuelos lo criaron en el
colinas de Virginia Occidental.

205
00:26:08,520 --> 00:26:09,960
Es un caso de choque cultural.

206
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
Tú entiendes.

207
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
No.

208
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
¡Harlan!

209
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
Harlan. Harlan.

210
00:26:16,970 --> 00:26:20,410
A este niño le ha costado mucho abrirse
con cualquiera, y mucho menos con la autoridad

211
00:26:20,410 --> 00:26:24,350
cifras. Tengo parientes en Kentucky,
y te diré que la gente de la montaña es

212
00:26:24,350 --> 00:26:25,870
muy desconfiado de los extraños.

213
00:26:26,410 --> 00:26:28,030
También tienen muchas supersticiones.

214
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
¿Se lo cuentas a Punch y John?

215
00:26:30,130 --> 00:26:31,790
Este niño se siente fuera de lugar aquí.

216
00:26:32,070 --> 00:26:35,250
Apuesto a que empezó esto del maleficio sólo para
Evite que los niños se burlen de él.

217
00:26:35,790 --> 00:26:36,950
¿Por qué no se lo cuentas a Punch y John?

218
00:26:37,210 --> 00:26:41,590
El problema es que podría empezar a creer
eso. Los niños hacen eso con sus sueños.

219
00:26:41,910 --> 00:26:44,010
Oye, ¿quieres que se lo cuente a Punch y John?

220
00:26:45,000 --> 00:26:47,880
Me pregunto si es uno de esos casos que salen
de uniforme o autoridad.

221
00:26:48,520 --> 00:26:49,960
En el propio terreno del niño.

222
00:26:50,300 --> 00:26:51,700
En los propios términos del niño.

223
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Un picnic.

224
00:26:54,660 --> 00:26:56,120
Apuesto a que eso bastaría.

225
00:26:56,320 --> 00:26:57,320
¿Qué vas a hacer?

226
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
Díselo a Punch y a John.

227
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
¡Tyler!

228
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
Tyler, nos vamos.

229
00:27:09,060 --> 00:27:10,060
Bien, ¿adónde?

230
00:27:10,800 --> 00:27:13,560
¿Por qué no dejamos que Tyler sea nuestro?
buscador de caminos? Excelente.

231
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
Ahí tienes.

232
00:27:19,740 --> 00:27:20,920
Muy bien, después de ti, Tyler.

233
00:28:04,880 --> 00:28:05,980
Este es el lugar.

234
00:28:07,180 --> 00:28:09,400
Bueno, no sabía que estaba tan fuera de
forma.

235
00:28:10,500 --> 00:28:13,280
Estaría en mucho mejor forma si consigo
esta piedra fuera de mi zapato.

236
00:28:19,380 --> 00:28:22,440
Quiero decir, cuando me quito este zapato
roca.

237
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Aquí, Connor.

238
00:28:31,850 --> 00:28:34,430
Te vimos en la colina el otro día.
encima del accidente.

239
00:28:38,250 --> 00:28:41,330
¿Ese camión que se escapó era el mismo?
¿Uno que causó los otros accidentes?

240
00:28:47,930 --> 00:28:51,950
Ya sabes, los niños dicen que eres
haciendo que estos accidentes sucedan.

241
00:28:52,710 --> 00:28:53,810
No les agrado.

242
00:28:57,650 --> 00:29:00,610
Tal vez es solo que no lo saben
tú, ¿eh?

243
00:29:04,970 --> 00:29:08,150
Quiero decir, tú y yo en el cosmos, ¿cómo
¿Tratas con un pequeño maleducador?

244
00:29:09,650 --> 00:29:11,290
Con extrema precaución.

245
00:29:12,290 --> 00:29:15,990
Es cierto, pero no por la
hexers, pero porque soy la última oportunidad

246
00:29:15,990 --> 00:29:16,669
el tiene.

247
00:29:16,670 --> 00:29:18,210
Soy toda la familia que le queda.

248
00:29:19,170 --> 00:29:20,730
Tiene algo bueno a su favor.

249
00:29:21,510 --> 00:29:24,690
Sólo desearía que él y yo no empezáramos
el pie izquierdo.

250
00:29:28,830 --> 00:29:33,410
Tengo muchos amigos aquí.

251
00:29:35,010 --> 00:29:36,010
¿Tú haces?

252
00:29:39,010 --> 00:29:41,210
A la gente en este cañón le gusta burlarse.
conejo.

253
00:29:41,770 --> 00:29:44,650
Así que los guardo y los recupero y
Déjalos que suban aquí.

254
00:29:46,570 --> 00:29:48,030
Sí, pero ¿qué pasa con los verdaderos amigos?

255
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
Lo intento.

256
00:29:52,650 --> 00:29:54,510
Oh, ¿como ponerle un hechizo a un puñetazo?

257
00:29:55,350 --> 00:29:57,270
Ella me estaba haciendo demasiadas preguntas.

258
00:29:58,230 --> 00:30:00,010
En casa, nos ocupamos de nuestros propios asuntos.

259
00:30:02,090 --> 00:30:05,050
Oh, te refieres a no hablar de
alambiques de luz de luna.

260
00:30:06,350 --> 00:30:09,070
Mira, Tyler, sabemos todo sobre el
cultivadores de marihuana.

261
00:30:10,350 --> 00:30:12,070
¿Entonces para qué quieres hablar conmigo?

262
00:30:12,370 --> 00:30:14,010
Porque has visto la mayoría de los
accidentes.

263
00:30:14,730 --> 00:30:17,550
Quiero decir, podrías ser testigo en contra
la persona que está causando estos

264
00:30:17,550 --> 00:30:21,370
accidentes. Ya te lo dije, de vuelta a casa
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos.

265
00:30:23,070 --> 00:30:24,070
Sí, lo sé.

266
00:30:25,170 --> 00:30:26,290
Pero ahora vives aquí.

267
00:30:27,150 --> 00:30:30,650
Y esta es tu comunidad, a menos que
planea ser un outsider el resto de

268
00:30:30,650 --> 00:30:31,650
tu vida.

269
00:30:32,100 --> 00:30:34,620
Todo el mundo sigue haciéndome sentir eso.
manera.

270
00:30:34,880 --> 00:30:37,820
Bueno, claro, sigues hablando de maleficios.
y hechizos.

271
00:30:38,120 --> 00:30:39,880
Quiero decir, a la gente le resulta difícil
como tú.

272
00:30:40,520 --> 00:30:42,640
Eso es lo que dice mi hermana todo el tiempo.

273
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Y ella tiene razón.

274
00:30:44,560 --> 00:30:48,000
Mira, tienes que dejar de esconderte detrás de esto.
cosas maleficiosas y arriesgarse a solo

275
00:30:48,000 --> 00:30:49,240
ser tú mismo con la gente.

276
00:30:51,380 --> 00:30:53,060
Oigan, ¿no tienen hambre?

277
00:30:54,700 --> 00:30:55,920
Será mejor que lo creas.

278
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
¿Y tú?

279
00:31:06,919 --> 00:31:08,800
Mira, seguimos bajando la colina.

280
00:31:09,300 --> 00:31:11,600
¿Te importa si me detengo en el helado?
salones?

281
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Gracias.

282
00:31:20,880 --> 00:31:24,820
Antes de empezar a comer, creo que hay
algo que tu y yo debemos cuidar

283
00:31:24,820 --> 00:31:25,799
de.

284
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Seguro.

285
00:31:29,620 --> 00:31:32,540
¿Crees que podrías cancelar mi maleficio?

286
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
Seguro.

287
00:31:39,400 --> 00:31:40,440
¿Crees que podríamos superar eso?

288
00:31:58,580 --> 00:31:59,760
Está bueno, ¿eh?

289
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
¿Podemos hacer esto de nuevo mañana?

290
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
Creo que John y Poncho tienen que volver.
de servicio mañana.

291
00:32:07,520 --> 00:32:08,900
No te preocupes. Lo haremos de nuevo.

292
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Ven aquí.

293
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Adelante, pruébalo.

294
00:32:20,580 --> 00:32:21,580
Saluda.

295
00:32:22,480 --> 00:32:24,020
Hola, Marcos. Hola, Gary.

296
00:32:27,520 --> 00:32:31,640
Hola, Marcos. Hola, Gary. Hola, Marcos.
Hola, Gary. Hola, Marcos. Hola,

297
00:32:32,640 --> 00:32:33,800
Gary.

298
00:32:35,389 --> 00:32:36,550
Hola, hola, hola.

299
00:32:37,170 --> 00:32:38,890
Salgamos de aquí antes que tú.
algo raro.

300
00:32:39,410 --> 00:32:40,410
Sí.

301
00:32:41,290 --> 00:32:43,450
Espera un minuto.

302
00:32:46,690 --> 00:32:47,750
Espera, Tyler.

303
00:32:47,950 --> 00:32:48,970
No dejes que eso te moleste, ¿eh?

304
00:32:54,710 --> 00:32:55,930
¿Ves lo que me hiciste hacer?

305
00:32:56,790 --> 00:32:58,230
Oh, hombre, eso es una tontería.

306
00:32:58,490 --> 00:33:01,010
No estaban mirando lo que estaban
haciendo. No tuvo nada que ver con eso.

307
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
También lo hizo.

308
00:33:02,830 --> 00:33:04,270
Las cosas no funcionan así, Tyler.

309
00:33:04,720 --> 00:33:05,619
¿Oh sí?

310
00:33:05,620 --> 00:33:07,460
Obtienes un doble maleficio ahora.

311
00:33:07,820 --> 00:33:08,820
¡Tyler!

312
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
¡Tyler!

313
00:33:14,760 --> 00:33:18,360
Oh. Loretta, mira, si quieres que lo hagamos.
Quédate, estaremos encantados de hacerlo. No, yo

314
00:33:18,360 --> 00:33:19,400
Será mejor alcanzarlo solo.

315
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
Un pequeño sistema que estoy desarrollando.

316
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Mmm.

317
00:34:14,360 --> 00:34:15,719
¿Orden a partir del caos?

318
00:34:16,380 --> 00:34:17,380
Sigo esperando.

319
00:34:18,440 --> 00:34:19,580
¿Escucharon lo último?

320
00:34:20,340 --> 00:34:21,780
Macharello consiguió dos pisos ayer.

321
00:34:22,400 --> 00:34:23,620
Revisé ambos neumáticos.

322
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
No hay pinchazos ni fugas lentas.

323
00:34:27,179 --> 00:34:29,179
Nada. ¿Cómo está lidiando con eso?

324
00:34:29,580 --> 00:34:31,679
En la superficie, lo está asimilando
paso.

325
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
En el fondo, está asustado.

326
00:34:33,360 --> 00:34:34,780
Debo admitir que yo también podría serlo.

327
00:34:35,120 --> 00:34:38,560
Bueno, siendo de persuasión científica,
Tengo una palabra para ello.

328
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
¿Cuál es?

329
00:34:40,949 --> 00:34:42,810
Extraño. Tengo una palabra mejor.

330
00:34:44,170 --> 00:34:45,170
¿Maleficio?

331
00:34:47,449 --> 00:34:50,909
Fenomenología. Esa es una palabra más grande, no
necesariamente mejor.

332
00:34:51,130 --> 00:34:53,070
¿Por qué la gente no puede ser objetiva acerca de
estas cosas?

333
00:34:53,889 --> 00:34:57,310
Es simplemente un problema fenomenológico.

334
00:34:57,590 --> 00:34:59,950
¿Cómo puedes ser objetivo sobre algo?
¿Ni siquiera sabes pronunciar?

335
00:35:00,230 --> 00:35:03,830
De una descripción cruda de todo.
eso está pasando, tendría que decir primero

336
00:35:03,830 --> 00:35:09,410
fuera de eso... que algo está pasando.
Quédate con nosotros, Harlem.

337
00:35:09,690 --> 00:35:16,250
El punto es que el conocimiento que uno tiene de un
El evento se ve afectado por

338
00:35:16,250 --> 00:35:20,790
la forma en que uno

339
00:35:20,790 --> 00:35:26,570
lo experimenta.

340
00:35:35,990 --> 00:35:37,870
¿Cómo viviste eso?

341
00:35:40,250 --> 00:35:41,930
humedad sobre una mesa desnivelada.

342
00:35:42,470 --> 00:35:46,610
Y una pequeña autopista subliminal
vibración para darle un empujón.

343
00:35:47,130 --> 00:35:48,130
¿Posible?

344
00:35:49,190 --> 00:35:50,190
Sí.

345
00:35:50,750 --> 00:35:52,970
Probable. Lo haré cada vez.

346
00:36:13,900 --> 00:36:15,760
¿Puedo echarle una mano a alguien aquí?

347
00:36:16,520 --> 00:36:19,780
Bueno, solo estaba prestando algo
perspectiva de lo que obviamente es un

348
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
cuestión emocional.

349
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Maleficios y hechizos.

350
00:36:23,260 --> 00:36:24,260
¿Qué?

351
00:36:24,740 --> 00:36:27,020
Fenomenología. Vamos, vamos.

352
00:36:27,280 --> 00:36:30,400
He estado escuchando muchas tonterías
Últimamente, y tengo que decirte...

353
00:36:46,030 --> 00:36:48,030
¿Alguien recuerda Topanga?

354
00:36:48,310 --> 00:36:53,450
Dije que quería cubrir esa área. Alto
visibilidad es lo que dije. Ahora, si tu

355
00:36:53,450 --> 00:36:56,310
todos están sentados aquí, se deduce que
Ninguno de ustedes está ahí afuera.

356
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
¿Bien?

357
00:37:54,570 --> 00:37:57,350
No tenemos suficientes problemas. Los policías son
zumbando por aquí como avispas amarillas.

358
00:37:58,930 --> 00:38:01,430
Bueno, tal vez deberíamos dejarlo.
¿Dejarlo?

359
00:38:01,890 --> 00:38:05,650
He cuidado esos árboles de Navidad desde
eran pequeñas plántulas. si nosotros

360
00:38:05,650 --> 00:38:09,850
serán atacados por segunda vez, van a
Parecen robles antes de que los veamos.

361
00:38:09,850 --> 00:38:12,810
otra vez. Sam tiene razón. Lo que estamos tratando
Aquí hay algunos derechos básicos.

362
00:38:13,250 --> 00:38:15,070
Y unos miles de dólares en efectivo.

363
00:38:15,330 --> 00:38:17,790
Bueno, si el dinero es tan importante, entonces
¿Por qué no le vendemos a Vincent?

364
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Porque no creo que consigamos el dinero.
No confío en el chico. no voy a

365
00:38:22,050 --> 00:38:22,868
lidiar con los criminales.

366
00:38:22,870 --> 00:38:23,870
¿Quieres saber algo?

367
00:38:24,220 --> 00:38:25,800
Algunas personas piensan que somos los
criminales.

368
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Vamos, Varo. es un sin victimas
crimen. Sí, bueno, no quiero quedarme.

369
00:38:28,760 --> 00:38:30,240
Fuera de la categoría de víctima, ¿vale?

370
00:38:30,480 --> 00:38:33,040
Quiero decir, no me gusta sentarme
esperando a ese artista del accidente y eso

371
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
recogida. No es tan duro.

372
00:38:36,080 --> 00:38:37,300
Bueno, nosotros tampoco.

373
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
Podríamos bombardearlos.

374
00:38:40,000 --> 00:38:43,020
Corta todas las plantas de una vez. Por
mañana, nos hemos ido.

375
00:38:43,300 --> 00:38:47,280
Y nadie conoce estos caminos como nosotros.
Y nos presionan. ellos

376
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Creo que estamos pasando desapercibidos.

377
00:38:49,200 --> 00:38:52,180
Sabes que lo que tenemos aquí es el
Inicio de una cooperativa de productores de marihuana.

378
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
¡Oye, hagámoslo!

379
00:39:32,910 --> 00:39:35,290
Hombre, nunca hubiera imaginado la agricultura.
Fue una gran molestia.

380
00:39:35,630 --> 00:39:37,270
Unas cuantas bolsas más y nos iremos de aquí.

381
00:39:37,670 --> 00:39:38,730
Música para mis oídos.

382
00:39:39,030 --> 00:39:40,030
Sí.

383
00:39:54,990 --> 00:39:56,730
¿Qué pasa? Estas consiguiendo un contacto
alto?

384
00:39:57,490 --> 00:39:58,490
Difícilmente.

385
00:40:20,060 --> 00:40:21,860
Este polen me ha provocado fiebre del heno.

386
00:40:22,220 --> 00:40:25,140
Relajarse. Estas cosas te comprarán un
vacaciones en el desierto.

387
00:41:14,350 --> 00:41:15,350
¿Ves a alguien?

388
00:41:15,590 --> 00:41:17,790
No, pero voy a comprobarlo por el
camión.

389
00:41:32,230 --> 00:41:33,470
No veo nada.

390
00:41:33,890 --> 00:41:35,190
Creo que estás paranoico.

391
00:41:35,450 --> 00:41:36,810
Va de la mano con el negocio.

392
00:41:56,859 --> 00:41:59,520
Bueno, creo que será mejor que salgamos de aquí.
antes de que ambos nos volvamos paranoicos.

393
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
Sí.

394
00:42:07,780 --> 00:42:09,680
Estos drogadictos tuvieron un caso grave de
independencia.

395
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
¿Está seguro de que quiere acompañarnos, Sr.
¿Benson?

396
00:42:13,460 --> 00:42:15,580
Sí. Quiero asegurarme de que los cerremos.
abajo para siempre.

397
00:42:15,940 --> 00:42:16,718
Vamos.

398
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Bueno.

399
00:43:15,240 --> 00:43:16,640
No lo perderé esta vez.

400
00:43:17,440 --> 00:43:22,320
LA-15, Mary 3 y 4, en dirección norte, Oaks
Ridge y Topanga. Solicitar respaldo en

401
00:43:22,320 --> 00:43:24,120
persecución de vehículo sospechoso de delito grave.

402
00:43:24,540 --> 00:43:26,280
10-4, 7 María 3 y 4.

403
00:43:32,770 --> 00:43:34,850
7, David bloqueará la salida norte de Oak
Cresta.

404
00:43:35,670 --> 00:43:39,450
7, Charles, moviéndose hacia el sur.
intersección de Topanga y Oak Ridge.

405
00:43:44,250 --> 00:43:45,890
Este es el 7, Adán. Yo te respaldaré.

406
00:44:10,090 --> 00:44:11,090
Mira esto.

407
00:44:21,670 --> 00:44:23,230
Quizás esté intentando matarnos.

408
00:44:52,240 --> 00:44:53,440
Me lo llevo. Está bien.

409
00:45:07,900 --> 00:45:08,900
¡Ayuda!

410
00:45:17,540 --> 00:45:18,780
¡Oye, por aquí, rápido!

411
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
¡Ey!

412
00:45:20,420 --> 00:45:21,399
¿Lo tienes, Bear?

413
00:45:21,400 --> 00:45:25,460
Sí. Oye, no teníamos idea de que había un
niño en la parte trasera del camión. si, solo

414
00:45:25,460 --> 00:45:27,640
guárdalo. ¿Podrías ir allí al
crucero? Nosotros nos encargaremos de ello.

415
00:45:27,960 --> 00:45:28,658
Apresúrate.

416
00:45:28,660 --> 00:45:29,900
Voy a ir por el niño, compañero.

417
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
No puedo aguantar.

418
00:45:31,340 --> 00:45:32,600
Muy bien, voy a usar mi cinturón.

419
00:45:35,220 --> 00:45:36,220
Está bien, continúa.

420
00:45:36,500 --> 00:45:38,280
¡Ayuda! ¡Me voy a caer!

421
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Tómalo con calma.

422
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
Está bien.

423
00:45:46,900 --> 00:45:47,900
Fácil.

424
00:46:58,680 --> 00:46:59,598
¿Quieres ayudar?

425
00:46:59,600 --> 00:47:01,300
Sí, claro. Gran idea.

426
00:47:07,700 --> 00:47:10,020
¿Quieres que te lleve?

427
00:47:10,560 --> 00:47:14,140
Seguro. Sabes, quiero agradecerles a ustedes dos.
por hacer un poco de magia.

428
00:47:14,600 --> 00:47:15,940
En realidad, no fue ningún trabajo.

429
00:47:16,440 --> 00:47:21,360
Se sentiría mucho mejor si tú
Ya sabes a qué me refiero, Tyler y yo éramos todos

430
00:47:21,360 --> 00:47:22,359
se enderezó.

431
00:47:22,360 --> 00:47:24,100
Pensé que no estabas preocupado por el
maleficio.

432
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
No lo soy.

433
00:47:25,839 --> 00:47:28,480
Oye, sería bueno tenerlo todo.
se enderezó. Eso es todo.